MetaTrader4 や MetaTrader5 は Windows 用のソフトウェアしか開発されていません。 PlayOnMac というソフトウェアをインストールすると、Mac OSX 上で MetaTrader を動作させることができます。
PlayOnMac をダウンロードしてインストール
途中で XQuartz のインストールも必要だよと言われるので、指示に従ってインストールします。
MetaTrader4 あるいは MetaTrader5 のインストーラでインストール
ダウンロードするのは Windows 用のインストーラ (.exe) で大丈夫です。 そのインストーラを起動すると、自動的に PlayOnMac 上でのインストールが開始されます。 インストールが終了するとアプリのショートカットを作成するダイアログが開くので、 MetaTrader の本体である terminal.exe のショートカットを作成しておきます。 これで Mac のデスクトップに terminal.app アイコンが表示され、簡単に起動できるようになります。
示される手順に従っていくだけで簡単にインストールは終了しますが、より詳しい手順を知りたい場合は、下記のサイトが参考になります。